LinkedInでは、
この記事でわかること
- 別の言語のプロフィールの作り方と、見る人にどの言語が出るか
- スキルなど言語ごとに切り替わらない項目と、その補い方
- 投稿を2つの言語で併記する書き方と、会社のショーケースページの使い分け
結論：プロフィールは言語ごとに持ち、投稿は併記かページで分ける
LinkedInで複数の言語を使うときは、プロフィールと投稿で考え方が違います。
- プロフィールは、言語ごとに別の版を持てる。 メインのプロフィールとは別の言語で、もう1つ作れます。見る人には、その人の表示言語に合う版が出ます。
- スキルなど一部の項目は、言語ごとに切り替わらない。 どの版にも同じものが出るので、主な相手の言語で登録します。
- 投稿には、言語の切り替えがない。 1つの投稿に2つの言語を併記します。会社なら、言語別のショーケースページ（企業ページの下に作る、テーマごとのページ）で分ける方法もあります。
- 土台は、主な相手の言語。 海外営業なら英語のプロフィールを先に整え、日本の取引先向けに日本語の版を足します。
COSPALinksが支援の中で勧めているのも、この形です。プロフィールは言語ごとに作り分け、投稿は併記から始めます。会社として言語ごとの発信が増えてきたら、ページを分けることを考えます。
LinkedInの「多言語」は3つに分けて考える
「LinkedInを多言語で使う」には、3つの意味があります。混ぜたままだと、設定を探して迷います。
| 何の言語か | 言語で切り替わるか | どうするか |
|---|---|---|
| 表示言語（自分が見る画面の言葉） | 設定で切り替える | 自分が読みやすい言葉にする。相手に見えるプロフィールとは別 |
| プロフィール | 言語ごとに別の版を持てる。見る人の表示言語で切り替わる | 主な相手の言語をメインにし、ほかの言語の版を足す |
| 投稿 | 切り替わらない | 2つの言語を併記する。会社なら言語で分けたページも考える |
表示言語を日本語にしても、相手に見えるプロフィールが日本語になるわけではありません。相手に見せる言葉は、プロフィールの版で決まります。
別の言語のプロフィールを作る手順
どちらの言語をメインにするか
メインにするのは、いちばん見てほしい相手の言語です。海外の相手に申請やメッセージを送るなら、英語をメインにします。日本の取引先にも見てほしいなら、日本語の版を足します。狙う相手が海外だけなら、英語の1つで足ります。
京都グレインシステムの事例では、狙う相手が海外市場だけだったため、プロフィールを英語で全面的に作り直しました。加工の制御の技術、品質の安定、小ロットへの対応といった強みを、海外の食品・飲料メーカーで開発や購買を担う責任者から見た言葉で書き直しています（京都グレインシステムの導入事例）。別の言語の版を足すときも、日本語を訳すのではなく、その言語で読む相手の立場で書きます。
英語のプロフィールの書き方は、LinkedInプロフィールの書き方を例文付きで解説で解説しています。
作り方：4つの手順
別の言語のプロフィールは、次の4つの手順で作ります（LinkedInヘルプ「別言語のプロフィールを作成・削除する」）。
- 自分のプロフィールを開く
- プロフィールの右側にある、別の言語でプロフィールを作るリンクを選ぶ
- 言語を選び、その言語での名前と見出し（ヘッドライン）を入れて作成する
- できた版を開き、自己紹介や職歴の説明をその言語で書き足す
画面の文字や場所は変わることがあるので、見つからないときはヘルプで確かめます。
- 自分の
プロフィールを 画面の開く 上の 自分の 写真から 「プロフィールを 表示」 - 別の
言語で プロフィールの作る リンクを 選ぶ 右側に ある - 言語・
名前・ その見出しを 入れて 作成する 言語での 名前と、 名前の 下に 出る 見出し - 自己紹介と
職歴を できた書き 足す 版を 開き、 その 言語で 書く。 英語以外は ネイティブに 頼む
別の版の文章は、自分で書きます。英語はAI翻訳で下書きを作れますが、英語以外の言語は、ネイティブに書いてもらわないと不自然な文になります（英語が苦手でもLinkedIn営業はできる？）。見出しも言語ごとに書けるので、その言語の相手に伝わる言葉を選びます（LinkedInのヘッドラインとは？評価される書き方を例文つきで解説）。
編集と削除
別の言語の版は、プロフィールでその言語の版を開いてから編集します。使わなくなった版は削除できます。手順は上のヘルプにあります。
見る人にはどの言語が出るか
見る人には、その人のLinkedInの表示言語に合う版が出ます。合う版がなければ、メインの版が出ます。見る人は、プロフィールの画面でほかの言語の版に切り替えて見ることもできます。
英語をメイン、日本語を別の版にした場合は、次のようになります。
- 表示言語が日本語の取引先には、日本語の版が出る
- 表示言語が英語のバイヤーには、英語の版が出る
- 表示言語がドイツ語で、ドイツ語の版がない相手には、メインの英語の版が出る
自分では、相手にどの版を見せるかを選べません。だからこそ、メインは主な相手の言語にしておきます。日本語だけをメインにしていると、英語の版を足さないかぎり、海外の相手にも日本語のプロフィールが出ます。
言語ごとに切り替わる項目と、切り替わらない項目
別の言語の版で書き分けられるのは、文章で自己紹介する部分です。名前・見出し・自己紹介は、言語ごとに別の文を持てる項目です。LinkedInの開発者向けの資料でも、この3つは言語ごとの値を持つ項目とされています。
- 表示言語が
英語の 英語の相手に 出る 版 名前と 見出し。 スキルは 英語で 登録した もの - 表示言語が
日本語の 名前と相手に 出る 版 見出しは 日本語。 スキルは 英語の まま 出る
一方で、スキルなど一部の項目は、言語ごとに切り替わりません。COSPALinksが支援の中で見てきたかぎり、次のように分かれます。
| 項目 | 言語ごとに書き分けられるか | 補い方 |
|---|---|---|
| 名前・見出し・自己紹介 | 書き分けられる | 言語ごとに、その言語の相手に向けて書く |
| 職歴などの説明 | 版ごとに書き足せる欄がある | 主な相手の言語の版から先に整える |
| スキル | 切り替わらない。どの版にも同じものが出る | 主な相手の言語（海外営業なら英語）で登録する |
| 投稿・アクティビティ | 切り替わらない。書いた言語のまま出る | 2つの言語を併記する（次の節） |
スキルは、海外の相手が探すときに使う英語の言葉で登録します。日本の取引先には、日本語の版の見出しと自己紹介で、同じ強みを日本語で伝えます。どの欄を言語ごとに書けるかは画面が変わることもあるので、別の言語の版の編集画面で確かめましょう。
投稿は言語で切り替わらない：2つの言語を併記する
1つの投稿に、主な相手の言語を先に書く
投稿には、プロフィールのような言語ごとの版がありません。英語の相手にも日本語の相手にも読んでほしい投稿は、1つの投稿に2つの言語を書きます。
- 最初の数行は、主な相手の言語（海外営業なら英語）で要点を書く
- 区切りの記号を1行入れ、そのあとに日本語を書く
- 日本語は全文の訳でなく、要点だけでもよい
- 製品名やハッシュタグは、2つの言語でそろえる
たとえば、次のような形です。
We now ship precision gears for robotics in small lots. Samples are available for engineering teams. ―― ロボット向けの精密ギアを、小ロットでも出荷できるようになりました。開発部門の方にはサンプルをお送りします。
投稿の長さや書き出しの工夫は、LinkedInで伸びる投稿とは？で解説しています。
言語ごとに別の投稿にする場合
長い投稿や、言語ごとに伝えたいことが違う投稿は、言語ごとに別の投稿にします。別にすれば、相手の地域の時間に合わせて出せます（LinkedIn投稿時間の決め方）。ただし、両方の言語を読む人には同じ話が2回届くので、日を空けて出します。
読む側の翻訳に頼りすぎない
読む人の画面には、投稿を機械翻訳するボタン（英語の画面では「See Translation」）が出ることがあります。出るかどうかは、読む人の表示言語などで決まり、書く側では選べません。業界の言葉や製品名は、機械翻訳では意図どおりに訳されないことがあります。届けたい相手の言語では、自分で書いた文を載せましょう。
会社の場合：企業ページの投稿を言語で絞るか、ショーケースページで分ける
会社の発信は、企業ページ（会社のページ）から出します。企業ページの投稿にも、言語の切り替えはありません。会社として言語ごとに発信を分けたいときは、3つのやり方があります。
| やり方 | 向く場面 | 注意 |
|---|---|---|
| 1つの投稿に併記する | フォロワーに両方の言語の相手がいて、投稿の数が多くない | 長くなるので、2つ目の言語は要点だけにする |
| 投稿ごとに、見せる相手を言語で絞る | 1つの企業ページのまま、言語ごとに投稿を出し分けたい | 絞りすぎると届く人が減る。使える条件は管理画面で確かめる |
| 言語別のショーケースページを作る | 言語ごとに相手と事業がはっきり分かれ、その言語で投稿を続けられる | フォロワーが分かれ、新しいページはゼロから育てることになる |
企業ページの投稿は、見せる相手を言語や地域で絞って出せます。企業ページの説明文なども、言語ごとに用意する機能があります。
ショーケースページとは
ショーケースページは、企業ページの下に作る、ブランドや事業、取り組みごとのページです（LinkedIn公式「Showcase Pages」）。作ると、親の企業ページに関連するページとして並びます。投稿の出し方や分析は、企業ページと同じです。企業ページの管理者が、管理画面から作ります。社員をショーケースページにひも付けることはできません。
企業ページそのものの作り方と管理者の設定は、LinkedIn企業アカウント（会社ページ）の作り方で解説しています。
言語別に作るかの判断
LinkedInの案内では、国や地域ごとにショーケースページを作るより、企業ページの投稿を地域で絞って出すことを勧めています。ページを分けると、フォロワーも分かれるからです。言語別のショーケースページは、次の3つがそろうときに作ります。
- その言語の相手に向けた事業や製品が、はっきり分かれている
- その言語で書ける人がいて、投稿を続けられる
- 併記や、言語で絞った投稿では足りなくなっている
COSPALinksが支援の中で勧めるのも、この順番です。まず併記で始め、言語ごとの発信が増えてきたら、ページを分けることを考えます。
- 1つの
投稿に 主な2つの 言語を 併記する 相手の 言語を 先に 書き、 区切りの あとに 日本語 - 投稿を
言語や 言語ごとに地域で 絞って 出す 伝えたいことが 違う とき - 言語別の
ショーケースページを 相手の作る 事業や 製品が はっきり 分かれ、 その 言語で 投稿を 続けられる とき
相手ごとにページを分けた例として、シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテルの事例があります。海外企業の会議やイベント（MICE）の担当者に向けたページを新たに開設し、会場の規模や持続可能性への取り組みを続けて投稿しました（シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテルの導入事例）。言語ではなく相手で分けた例ですが、誰に向けたページかがはっきりしているほど、投稿の中身も決めやすくなります。
企業ページから声はかけられない
企業ページからは、つながり申請もメッセージも送れません。海外の相手に声をかけるのは担当者の個人アカウントで、つながった相手を企業ページのフォローに招待します（LinkedInの企業ページと個人アカウントの使い分け）。言語で分けたページを作っても、相手との接点をつくるのは個人の動きが先です。
海外営業での進め方：英語を土台に、必要な言語だけ足す
LinkedInは、200以上の国と地域で14億人以上が使っています。相手の言語はさまざまですが、全部の言語をそろえる必要はありません。次の順で、必要な言語だけ足します。
- 英語のプロフィールをメインとして整える
- 日本の取引先にも見てほしいなら、日本語の版を足す
- 英語以外で読む相手が多い国は、その言語の版を足す。ネイティブに書いてもらう
- 投稿は英語を先に書き、日本語を併記する
- 会社の発信を言語で分けたくなったら、投稿を言語で絞るか、ショーケースページを考える
英語を土台にしておけば、版を用意していない言語の相手にも英語のプロフィールが出ます。LinkedInで海外の相手を探し、声をかける流れは、LinkedIn海外営業とは？で解説しています。
まとめ
- LinkedInの「多言語」は、表示言語・プロフィール・投稿の3つに分けて考える
- プロフィールは言語ごとに別の版を持てる。見る人には、その人の表示言語に合う版が出る
- メインは主な相手の言語。海外営業なら英語をメインにし、日本語の版を足す
- 名前・見出し・自己紹介は書き分けられる。スキルや投稿は切り替わらないので、主な相手の言語で登録する
- 投稿は、主な相手の言語を先に書き、もう1つの言語を併記する
- 会社は、併記か、投稿を言語で絞る方法から始め、条件がそろったら言語別のショーケースページを考える
- 英語以外の言語は、ネイティブに書いてもらう
COSPALinksは、LinkedInを使った海外営業を支援しています。英語のプロフィールの整え方から、狙う相手の決め方、つながった相手との会話の進め方までを、資料ライブラリにまとめています。
よくある質問
A自分では選べません。出る版は、見る人の表示言語で決まります。見る人が切り替えて見ることはできます。日本の取引先に日本語で読んでほしいなら、日本語の版を用意しておけば、表示言語が日本語の相手には日本語の版が出ます。
A狙う国の相手が自国の言葉で読むことが多いなら、作る意味があります。ただし、ネイティブに書いてもらわないと不自然な文になり、かえって信用を落とします。まず英語の版を整え、反応が見えてきた国から足していきます。
A長くはなるので、最初に主な相手の言語で要点を書き、2つ目の言語は要点だけにします。言語ごとに伝えたいことが違うなら、別の投稿に分け、日を空けて出します。
A別の企業ページは作らず、1つの企業ページを育てます。言語で分けたいときは、企業ページの投稿を言語で絞るか、企業ページの下にショーケースページを作ります。
無料相談（30分・オンライン）
貴社が会える海外の決裁者の数を、その場でお見せします。
狙いたい国・業界・役職を
